കേവലം ചടങ്ങായ - meaning in english